pino.jpg (6223 bytes)

Del Pino piloto-chefe cubano de MIG’s sobre a sua participação em Angola

Após a sua deserção para os EUA, em Maio 1986, o general Rafael del Pino, anteriormente um herói e comandante nacional do contingente cubano da Força Aérea em Angola, deu uma entrevista ao diário espanhol "Cambio 16". Eis aqui os mais importantes e relevantes excertos da participação cubana na guerra em Angola nos meados do ano 1980.

Cambio: O governo cubano está referindo agora que desde 27 Janeiro deste ano você não tinha permissão para voar por causa de doença mental?

del Pino: Até 28 Maio eu era o segundo no comando do DAAFAR. A respeito das alusões sobre minha condição da saúde, são uma reacção lógica do governo cubano em que ninguém acredita. Porque, se eu sou ou fui realmente doente, então como aconteceu em 20 Abril ser eu enviado para a URSS para chefiar os exercícios anuais dos nossos pilotos com mísseis ar-ar? Ou nós somos todos loucos ou isto é ofensivo para as Forças Armadas Soviéticas. Adicionalmente, se minhas queixas aos superiores em relação às acções de barbárie em Angola são um sinal de desordem mental então eu digo que Eu sou louco.

Cambio: Qual é a posição actual de forças cubanas em Angola?

del Pino: O governo cubano diz que nossas tropas devem permanecer em Angola até que haja um "aparthaid" na África do Sul. Na minha opinião, e na de diversos outros altos oficiais cubanos, há três razões para a presença de Forças Armadas Cubanas em Angola.

A primeira é que Angola é uma posição chave soviética em África e no Atlântico do sul. Os portos e os aeródromos angolanos podem ser usados lançando operações estratégicas. Mas, isto seria um provocação se os soviéticos desdobrassem as suas próprias tropas em Angola, e Cuba tem de algum modo para pagar atrasado $10 biliões que deve à URSS por todas as armas fornecidas.

Como segunda, há um desemprego enorme em Cuba. Por isso não é fácil enviar para fora de Angola tropas cubanas. Seria um problema insuportável para Cuba retornarem 40.000 tropas, porque não haveria nenhum trabalho para eles. Assim, não é fácil ordenar o seu regresso.

Como o terceira, Angola é desde alguns anos o lugar onde os oficiais foram enviados como uma punição: aqueles que não são da confiança de seus superiores são enviados para Angola. Por exemplo, os oficiais que foram capturados em Grenada foram todos rebaixados de categoria para recrutas e enviados para Angola.

Cambio: Há relatórios de que as forças cubanas são pagas pelo governo angolano?

del Pino: O governo angolano paga pelo alimento, roupa, medicinas e tudo o mais que as tropas cubanas necessitam. Adicionalmente, paga 600 Kuanzas para o nosso NCOs, 900 aos oficiais e 1.200 para oficiais superiores.

Cambio: O que os oficiais dizem sobre isto?

del Pino: Se a Real Academia Espanhola de Línguas não mudou a sua definição, os soldados que servem por dinheiro no estrangeiro ou em nome de governos estrangeiros, são mercenários. Dentro das forças armadas cubanas é um fato extensamente aceite o facto que as nossas tropas em Angola são mercenários, suportando um grupo de povo específico que estão no poder, os quais têm obtido imensa riqueza que gastam em férias na Europa, enquanto os nossos "boys" são mortos em Angola.

Cambio: É conhecido quantos cubanos foram mortos em Angola até agora?

del Pino: Os números oficiais são um grande segredo. Eu posso somente falar sobre os números que circundam entre os oficiais mais elevados. Diz-se que mais de 10.000 cubanos foram mortos, feridos, morrido de doença, ou desaparecidos durante a guerra em Angola. Nos últimos três anos mais de 50.000 tropas desertaram em Cuba, que forçou o governo formar uma unidade chamada "Boinas Moradas", com a missão específica de encontrar esses desertores. Mas, é lógico que os "boys" não queiram ir para uma guerra. Especialmente não uma guerra em que não é permitido às mesmo às famílias sepultar os corpos de seus filhos mortos.

Cambio: As famílias não conseguiram os corpos de seus filhos mortos?

del Pino: Nunca! Ninguém tem o direito de obter o corpo dos seus parentes mortos nessa guerra.

Cambio: Qual é a qualidade das relações entre soldados cubanos e soviéticos na Ilha (Cuba)?

del Pino: As relações oficiais entre oficiais cubanos com seus colegas soviéticos são frequentemente antagónicas. Os oficiais soviéticos observam frequentemente sua deslocação em Cuba como três anos de férias alongadas, e não uma distribuição do negócio. Cada vez que há algo ser feito que inclui qualquer tipo de um risco eles opõem-se a fazê-lo.

Cambio: Quem tem a palavra final em Angola?

del Pino: Há um comité de três membros, em que há soviéticos, angolanos e nossos representantes que tomam decisões. Eventualmente contudo, todas as decisões finais são tomadas pelos soviéticos.

Tradução livre.

http://www.acig.org/artman/publish/article_183.shtml